Ta hãy cùng mở tiệc chúc mừng sự hồi sinh của chúa tể Satan nào!
Rin!
Không sao chứ?
Yukio... là Yukio đó sao?
Em làm gì thế hả Yukio?
Đứa em trai thì hi sinh cơ thể mình để cứu đứa anh.
Tuy nhiên đứa anh lại không hề biết chuyện đó.
Xem ra chúng ta sắp được mục kích một vở bi kịch tuyệt vời đây!
Khốn kiếp! Chúng đông quá!
Cô nghĩ là mình đang đi đâu vậy?
Lên nóc học viện gặp Rin và mọi người!
Tôi sẽ không cho phép ai bước qua chỗ này.
Đó là mệnh lệnh của tôi.
Giờ không phải lúc nói chuyện đó đâu.
Nhìn đi! Giờ như vậy rồi còn lo chuyện đó sao?
Chờ đã thưa Giáo Hoàng!
Có thật là ngài định tiêu diệt tận gốc Gehenna không?
Messiah cũng đã chuẩn bị xong cả rồi.
Giờ ta chỉ cần mở Địa Môn Gehenna ra nữa thôi.
Nhưng sử dụng một thứ vũ khí diệt chủng là đi ngược lại với luật lệ của Thánh Hội kia mà!
Ta hiểu rồi.
Vậy ta sẽ bắt Okumura Yukio chỉ huy chiến dịch này.
Anh sẽ là cận vệ của ta.
Giáo Hoàng! Giáo Hoàng!
Vatican có thể đã phạm sai lầm,
nhưng tôi là hiệp sĩ của Vatican.
Dù thế giới này có bị hủy diệt,
linh hồn của tôi sẽ vẫn dành cho Thánh hội Chân Thập Tự.
Đến đây nào, Shura!
Ta Arthur Auguste Angel, sẽ chiến đấu với cô hết sức mình!
Anh quả đúng là phiền phức mà.
Shura, cô tính bỏ chạy sao?
Ai bỏ chạy thế nhỉ?
Muốn giết thì giết! Tôi chán cái sự ngu ngốc của anh lắm rồi!
Em làm gì thế hả, Yukio?
Tại sao em lại có ngọn lửa xanh đó?
Không phải chỉ mình anh mới mang sức mạnh của quỷ dữ ư?
Câm mồm!
Ngươi là... Satan ư?
Đúng rồi đấy thằng ngốc!
Giờ này mới nhận ra, ngươi làm bố mình tủi thân quá đấy!
Đó là Satan sao?
Tại sao? Tại sao Satan lại nhập vào cơ thể của Yukio?
Bởi vì nó đã được chuẩn bị...
Chuẩn bị để trở thành vật chủ của ta.
Gì cơ?
Hai ngươi mang trong mình dòng máu của ta, và cơ thể cũng rất phù hợp để làm vật chủ.
Ta đã luôn quan sát và chờ đến ngày bọn nhãi các ngươi khôn lớn.
Cút ra khỏi người Yukio mau!
Rin!
Rin, cậu có sao không?
Chờ ta nói xong đã nào thằng nhãi.
Ta đã luôn mong chờ giấc mơ này trong suốt 15 năm qua.
Giấc mơ về một thế giới mới bằng việc liên kết Gehenna và Assiah.
Một thế giới mới ư?
Giờ ta đã có một vật chủ hoàn hảo để có thể di chuyện tự do rồi.
Lũ đần kia còn mở hộ ta một cái Địa Môn Gehenna lớn thế này nữa chứ.
Quả là một cơ hội tuyệt vời để thực hiện giấc mơ này!
Nhưng nếu ngươi lại phá hủy luôn cái cổng này thì không ổn chút nào.
Cho nên làm ơn giúp ta một chuyện, chết đi nhé.
Chờ đó! Hãy đánh nhau với ta trước khi bắn nó!
Này, Bon!
Hắn là Satan đó! Cậu không thể đánh lại hắn đâu!
Không thử thì làm sao biết chứ!
Câm hết đi!
Coi chừng!
Tsubaki-sensei!
Cầm lấy gạo sống, rửa sạch nó!
Cầm lấy gạo sạch, thanh tẩy nó!
Hỡi Tửu Thần, hãy nắm lấy tám nhúm,
làm tám chén rượu, thật to và đầy!
Hỡi Thần, hãy nghe lấy lời ta, rót xuống giọt rượu của Thiên Đường!
Thầy không sao chứ?
Mau chạy đi! Hắn ta quá mạnh với các em!
Koneko-sam!
Ừ!
Vị Phật Bất Tử đại lượng từ bi!
Để bọn tớ che cho!
Mau chạy đi!
Hãy cúi đầu trước kẻ chế ngự cái chết! Hãy để thế giới này run sợ dưới chân người!
Bon!
Ước mơ của mình là đánh bại Satan!
Mình không thể bỏ chạy được!
Lên nào! Kiriku!
Đừng có xem thường ta lũ khốn!
Mọi người!
Một lũ sâu bọ.
Để ta thiêu tất cả các người thành than luôn.
Dừng tay lại!
Không phải tôi đã nói rồi sao?
Shura!
Tôn trọng người lớn dùm cái đi, bực mình!
Moriyama!
Vâng!
Để chỗ này tôi lo, mau đưa những người bị thương tới nơi an toàn trước đi!
Vâng! Ni-chan!
Vậy giờ em muốn gì đây, cô em ngực bự?
Cái hình dáng quỷ đó làm cậu thay đổi nhiều quá rồi đó, đồ bốn mắt hung dữ!
Đó không phải Yukio đâu! Nó đã bị Satan nhập vào rồi!
Cái gì?
Ta rất ghét lũ người các ngươi, tên này xong tên khác lại xuất hiện!
Cháy thành tro đi con khốn!
Gì cơ? Hắn ta muốn liên kết Gehenna và Assiah ư?
Ừ.
Chỗ này nguy hiểm lắm, ta mau đi thôi.
Đừng do, Satan không dám rời khỏi cánh cổng đâu.
Sao cô biết?
Hắn ta cần nó cho kế hoạch của mình.
Và cả cậu nữa, Rin.
Lần trước vì muốn cứu Shiro cậu đã từng phá hủy Địa Môn Gehenna.
Chắc chắn hắn sẽ thận trọng hơn.
Cứ như trò đá lon vậy.
Đá lon ư?
Cậu chưa từng chơi trò đó sao?
Người mang cái lon đó sẽ cố bắt những người khác, nhưng nếu để họ đá trúng lon.
Thì người đó sẽ thua và tiếp tục bị phạt.
Đúng như Shima nói, hiện chúng ta vẫn đang có lợi thế.
Dù có là Satan nhưng nếu ta tấn công cùng lúc ở nhiều hướng thì cũng phải bó tay.
Chờ đã, vậy còn Yukio thì sao?
Dù có dùng hết sức mạnh thì cũng khó mà tiêu diệt một đối thủ như Satan.
Trước hết ta phải tiêu diệt Địa Môn Gehenna để chặn lũ quỷ kia sang thế giới này đã.
Cô nói chúng ta bỏ mặc Yukio sao?
Tôi cũng muốn cứu cậu ấy như cậu vậy.
Nhưng giải thoát một người bị Satan nhập vào là không thể.
Cô sai rồi!
Lúc trước bố tôi đã từng lấy lại được tự chủ vào phút cuối!
Linh hồn của Yukio nhất định vẫn còn bên trong!
Chỉ cần tôi gọi nhất định nó sẽ tỉnh lại!
Rin...
Tôi tin nó.
Nè chờ đã! Rin!
Khốn kiếp, hắn lại đi một mình nữa sao!?
Cậu chưa cử động được đâu!
Vết thương này chả là gì cả!
Nhất định tớ phải tiêu diệt Satan.
Đừng cản tớ.
Cậu nghĩ mình có thể làm được gì chứ?
Gì hả? Tôi thách cậu nói lại lần nữa đấy, Kamiki!
Không chỉ mỗi cậu.
Mà là tất cả chúng ta.
Giờ đến đó ta chỉ thành gánh nặng cho họ thôi.
Tôi sẽ không đi đâu, hơn nữa giờ tôi đang lo lắng cho Paku.
Kamiki nói đúng đấy.
Thầy!
Vẫn còn nhiều người trong thành phố cần sự giúp đỡ của các em.
Chờ đã! Chết tiệt, tôi bảo chờ đã!
Bỏ tôi ra! Yukio vẫn đang...
Cậu muốn cứu em mình, tôi sẽ giúp cậu.
Thật không?
Người nào thương thuyết sẽ đánh lạc hướng hắn, cố dụ hắn rời xa khỏi cửa ở phía Tây.
Người nào tấn công sẽ núp sau tường và tấn công từ phía Đông.
Khi người thương thuyết đã dụ được hắn đi rồi, người còn lại sẽ ngay lập tức tấn công.
Người chọn trúng viên phấn sẽ có nhiệm vụ tấn công.
Quyết định vậy đi.
Tôi nghĩ việc thương thuyết nên để tôi...
Yukio đã nói với cậu rồi nhỉ?
Exorcist không chỉ hành động một mình.
Hợp tác và tin tưởng vào đồng đội mới là những thứ quan trọng nhất.
Cho nên dù có gì xảy ra cậu cũng phải giải quyết phần của mình.
Rõ chưa?
Một thế giới mới ư?
Ừ một thế mới mà người và quỷ chung sống cùng nhau, không Gehenna, không Assiah.
Giờ vẫn chưa có một nơi như thế, nhưng tôi tin rằng không lâu nữa nó sẽ trở thành sự thật.
Mọi người có thể thấu hiểu lẫn nhau như chúng ta vậy.
Hãy nhắm mắt lại và tưởng tượng nơi đó đi.
Không khó lắm đâu.
Yuri, ta sắp thành công rồi.
Thế giới mà chúng ta mong ước.
Nó sắp sửa hoàn thành rồi.
Gì đây? Lại là cô em ngực bự lúc nãy à?
Đến một mình sao?
Im mồm đi, đồ bốn mắt hung dữ!
Cậu còn ở đó đúng không?
Cậu định để Satan làm chủ mình đến bao giờ hả? Mau tỉnh dậy đi!
Nó giờ đã thành vật chủ rồi! Ngươi kêu gào đến mấy cũng vô dụng thôi.
Đừng lo, ta sẽ đánh cho cậu ta tỉnh dậy ngay đây!
Bằng tiếng thét của bình minh này!
Cậu không sao chứ? Đừng khóc nữa.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Tại sao lũ quái vật kia lại tràn ngập khắp nơi vậy?
Tiêu rồi! Tất cả chúng ta sẽ bị ăn thịt mất!
Không có đâu! Nhất định sẽ có người đến giúp ta mà!
Tất cả ca tụng thứ vững chắc như kim loại! Tung hô!
Bên này nè!
Lẹ lên, mọi người sang đây đi!
Paku!
Izumo-chan!
Cậu đã trụ vững thật đó!
Tớ biết là cậu sẽ đến mà.
Đây là đâu?
Thánh hội Chân Thập Tự, trụ sở ở Nhật Bản.
Vatican đã lệnh cho chúng tôi mở cửa nơi này cho dân trú ẩn.
Ở đây chúng ta có thể cản được đợt tấn công của lũ quỷ kia.
Sao vậy Bon?
Mấy cậu thấy Moriyama-san đâu không?
Nhắc mới nhớ...
Cậu ấy biến mất lúc nào vậy nhỉ?
Không lẽ cậu ấy đi lạc rồi sao?
Có số di động không?
Cậu ấy làm gì có di động.
Tớ có linh cảm xấu cho chuyện này đấy.
Shura...
Con mụ đó cầm chân bố cũng giỏi đấy.
Nhưng cô ta cũng chỉ là người thôi.
Mà con người thì cũng có giới hạn.
Sao thế? Cô em chỉ làm được có vậy thôi à?
Mơ đi!
Đồ chuột nhắt!
Đùa thôi.
Xem ra ngươi cũng không ngu lắm nhỉ?
Nhưng giờ ngươi sẽ phải theo ta thôi!
Tuyệt kĩ quỷ kiếm Kirigakure!
Mãng xà trăm đầu!
Shura!
Dừng tay lại!
Ồ... lại một vị khách mới.
Shiemi...
Làm ơn dừng lại đi!
Yuki-chan sẽ không bao giờ làm những chuyện như vậy!
Gì hả? Ngươi là bạn của thằng nhãi này à?
Yuki... Yuki-chan là một người rất quan trọng với tôi!
Hãy trả cậu ấy lại đây!
Thật nực cười!
Nó chặn được lửa của bố sao?
Đó là cây thất thanh hương trà.
Gọi thế vì dù có đốt 7 lần nó cũng không cháy.
Lựa chọn đúng đắn đấy, tuy nhiên...
Ngươi có thể chặn được lửa, nhưng không thể chặn đòn tấn công trực tiếp được.
Yuki-chan...
Shiemi!
Dừng tay lại!
Tên ngốc đó... sao lại...?
Vậy ra nãy giờ ngươi trốn ở đó.
Giờ không còn ai quấy rầy nữa, ta hãy vui vẻ chút nào!
Ta sẽ không đánh nhau với em trai mình đâu.
Gì cơ?
Yukio, em vẫn ở đó đúng không? Mau tỉnh dậy đi!
Ngươi muốn cứu em trai của mình hả?
Mơ đi con!
Yukio, là anh đây! Mau tỉnh lại đi!
Vô dụng thôi! Nó là của ta rồi!
Cứ la hét như ngươi muốn, nó sẽ không trả lời đâu!
Em vẫn nghe được anh đúng không Yukio?
Yukio!
Yukio...
Lì lợm quá đấy.
Yukio...
Hãy... mở mắt ra đi! Yukio!
Rin?
Rin!
Chúng tôi không để cậu đi đâu!
Cậu nghĩ có thể bỏ chúng tôi lại đây sao?
Cậu hận anh trai mình.
Anh trai mình lớn lên mà không hề biết bất cứ thứ gì.
Trong khi mình lúc nào cũng nhìn thấy quỷ dữ.
Không! Tôi...
Anh ấy có thể làm những thứ mình không thể.
Anh ấy lấy được những thứ mình không thể.
Mình... ghét anh ấy!
Anh ấy không nên tồn tại trên thế giới này.
Không... không!
Tôi... tôi...
Rin...
Giúp em với, anh hai...
Yukio!
Anh hai! Anh hai!
Rin!
Không ngờ ngươi có thể tỉnh lại đấy.
Nhưng ngươi là của ta, ta không cho ngươi đi đâu hết!
Làm đi! Giết hắn và hoàn tất thế giới mà chúng ta vẫn luôn mơ ước!
Nhanh lên!
Không!
Ngươi vừa nói gì?
Tôi và ông mới là người phải chết!
Ngươi!
Yukio!
Thằng nhãi! Ngươi muốn tự sát để phá hỏng kế hoạch của ta sao?
Ngươi đúng là điên rồi!
Tôi đã thề... sẽ luôn bảo vệ anh hai!
Đây là cách duy nhất để tôi có thể bảo vệ anh ấy và cả thế giới này!
Dừng lại đi! Yukio, đừng dại dột như thế!
Nếu ngươi chết, giấc mơ của chúng ta sẽ...
Cái hành động nhảm nhí đó là sao hả?
Tự sát chỉ để tiêu diệt Satan ư?
Anh sẽ không để em làm thế!
Em không hiểu cảm giác của những người bị bỏ lại ư?
Anh không muốn phải nếm trải cảm giác đó một lần nữa!
Anh...
Em xin lỗi, Rin, em xin lỗi...
Cái gì?
Giọng nói đó...
Satan!
Bọn ngươi làm ta ngạc nhiên đấy.
Ai mà ngờ ta lại bị đánh bại kia chứ!
Tuy nhiên, giấc mơ của ta vẫn chưa kết thúc!
Gì cơ?
Địa Môn Gehenna!
Cuộc tổng chiến tranh giữa người và quỷ đã gần đến đỉnh điểm rồi!
Không biết liệu những đứa em của chúng ta sẽ đối đầu với cơn thịnh nộ của bố thế nào đây?
Liệu chúng ta có nên sinh ra trên đời không?
Ánh sáng gì thế kia?
Giao kèo đã được lập.
Và giờ, chúc ông có một chuyến đi vui vẻ.